Это оригинальная тема касательно локализованной на русский язык оригинальной версии GregTech 6 для Minecraft 1.7.10.
Выпущена первая локализованная на русский язык версия!
Текущая версия перевода актуальна для версии: GregTech 6.17.01
Ссылки на страницу GitHub и релизы ниже!
Все изменения оригинального кода GT6 касаются ТОЛЬКО локализации и не затрагивают механики. Любое отклонение работы локализованной версии от оригинала означает, что я мог где-то допустить и пропустить при проверке ошибку и буду весьма благодарен за обратную связь.
Так же я приветствую конструктивную критику касательно перевода:
- Нашли опечатку
- Если считаете, что я неправильно перевел тот или иной элемент (прошу давать развернутый ответ, почему Вы так решили)
- Есть информация или вариант перевода по не переведенным элементам
Локализованная версия будет обновляться примерно в течение недели после выхода новой официальной версии мода.
Новые версии с изменениями самого перевода будут выпускаться независимо от официальной ветки по мере поступления изменений.
Несколько вариантов использования локализации:
- Установить локализованную версию GT6 и с её помощью сгенерировать файл (просто запустить клиент и дождаться загрузки меню) “gregtech.lang”. После чего поставить официальную версию GT6 и наслаждаться переводом, предоставляемым только этим файлом.
Абсолютно безопасный вариант: даже при наличии ошибок не повлияет на имеющийся мир, но он содержит лишь часть перевода. - Использовать на сервере официальную версию GT6, а в клиенте локализованную (они полностью совместимы между собой).
При наличии в локализованной версии ошибки, мир на сервере будет защищен от их влияния, но некоторые серверные сообщения могут выводится в оригинальном виде. - Использование локализованной версии мода в одиночной игре или на сервере.
Будет доступна вся заложенная локализация, но с риском для Вашего мира при наличии ошибок.
Этот вариант рекомендуется использовать как минимум после создания резервной копии мира!!!
Что переведено на текущий момент:
- Выполнена основная локализация: файл gregtech.lang генерируется уже локализованным и полностью совместим с оригинальной версией GT6;
- Выполнен перевод всех книг, кроме книг отдельных материалов:
- Переведены все видимые в NEI описания предметов, механизмов и т.д.;
- Переведена часть выводимых в чат сообщений при взаимодействии с механизмами GT6.
Что не переведено:
- Наименования шмелей намеренно оставлены в оригинальном виде. Переведены такие части как: Королева, дрон, мертвый и т.п.;
- Не переведены книги с информацией о конкретных материалах. К примеру книга с описанием всех свойств свинца;
- Не переведена некоторая часть выводимых в чат сообщений при взаимодействии с механизмами GT6;
- В оригинальном виде оставлены уровни механизмов (LV, MV, HV и т.д.) и единицы измерения (HU, LU, KU, RU и т.д.)
ВНИМАНИЕ!!!
Перед установкой данной версии мода, сделайте резервную копию своего мира.
Предупреждение выше сделано для подстраховки. Все изменения оригинального кода касаются только локализации и не должны затрагивать механики мода. Все внесенные изменения кода, перед выпуском, были несколько раз проверены на возможные ошибки не касающиеся локализации. Но я тоже человек и не исключаю варианта, что где-то, что-то мог пропустить.
Ссылка на скачивание последней версии: gregtech_1.7.10-6.17.01-RU_1.00.jar
Ссылка на релизы на GitHub
Ссылка на основную страницу на GitHub
Старый вариант перевода через файл “gregtech.lang” для версии 6.15.10 который больше не будет обновляться.
Что осталось в оригинальном виде и не планируется для перевода:
- Названия шмелей;
- Некоторые особые материалы добавляемые другими модами.
На текущий момент без перевода осталась небольшая часть, которую без контекста сложно правильно перевести. Так же местами могут встретиться ошибки или опечатки.
В архиве с переводом содержатся следующие файлы:
"gregtech.lang" - Файл локализации без модов
Папка "Mods" содержит дополнительные локализации для основного файла перевода при использовании модов:
1. "Et_Futurum_Requiem-2.4.0"
2. "Galacticraft-1.7-3.0.12.504"
3. "gtweapons-0.3.0"
4. "IC2-Exp"
5. "Pam's+HarvestCraft+1.7.10Lb"
6. "qwertech-1.0.0-a.50"
7. "Railcraft_1.7.10-9.12.2.1"
Перевод обновлен до версии 6.15.10!
