Русский язык для официальной ветки "GregTech 6"

[Lucelarius]

I tried to translate several lines separately:

===================
Чтобы сделать сплав, вам нужно достичь точки плавления самого сплава.
    S:written.book.Manual_Alloys.page.1=And you need to reach the Melting Point of all but one of its Components. You can ofcourse also melt all of the Components, but you are free to 'not melt' one of the Components.
    S:written.book.Manual_Alloys.page.10=Alloy:

    S:written.book.Manual_Alloys.page.10=Alloy:
Constantan
===================
Плавление: 1542 K
Boiling: 3010 K
===================
Components per 2
1 Copper
1 Nickel

In each case this resulted in an error and the creation of a new “gregtech.lang” file

[17:13:49] [Client thread/ERROR]: An exception occurred while loading config file GregTech.lang. This file will be renamed to GregTech.lang_20230526_171349.errored and a new config file will be generated.

UPD:
It also throws an error:

S:written.book.Manual_Alloys.page.1=И вам нужно достичь точки плавления всех его компонентов, кроме одного. Конечно, вы также можете расплавить все компоненты, но вы можете «не плавить» один из компонентов.

[Gregorius (Gregorius Techneticies)]

Ah good to know, guess I need to fix some things and make sure there is no \n in there. Just need to find a good unicode character I can type on my keyboard but that nobody actually uses!

[Lucelarius]

I’m not sure if you should spend time on this now. I’ll try to translate a few books in code in the next few days and see how it looks.

[Gregorius (Gregorius Techneticies)]

I fixed it, I replaced backslash n with ¶ which is afterall the official newline visualization character that MS Word and Libreoffice use.

Just Indev Page again as before

Edit: I can type it with “Compose Key + uppercase P + uppercase P” and with “Right Alt + R”

[Lucelarius]

I’ll be able to check in a few hours.

[Lucelarius]

There are no errors now, but the translation for books does not work

[Gregorius (Gregorius Techneticies)]

Ugh, I need to fix more I guess… hoped I could just lazily go in blind and let you test it, but I guess this one needs more effort. XD

The overall Lines in the Config will stay the same, so you can get translating while i try to fix the darn Issue.

[Gregorius (Gregorius Techneticies)]

Screw it, I found the issue, it was trivial, I just only gonna grab the Config Value instead of using Minecrafts Locale System as inbetween! Lazy Greg not testing again! Indev Page as always! XD

[Lucelarius]

It helped and now it works

Screenshots

[Lucelarius]

Выпущена первая локализованная версия GregTech 6
Все подробности и ссылки в шапке темы. Чуть позже информация в шапке будет дополнена.

UPD: Информация в ШАПКЕ обновлена и дополнена

[Vadim007 (Vadim)]

Это огромный шаг для русскоязычного сообщества Gregtech 6. Спасибо!

[JohnTitor (Alexei)]

Ты просто легенда

[Lucelarius]

Я немного удивлен…
Прошло уже пол года, и за это время никто не написал про ошибки или где не хватает перевода.
Поделитесь хоть своим опытом игры с локализацией

[Gregorius (Gregorius Techneticies)]

might be my fault for not updating GT6 for a while LOL

[Vadim007 (Vadim)]

Привет. Основное, что я заметил:

1. не пуля, а патрон
2. “красный” оленьи рога
3. неподписанные материалы из которых сделаны деревянные книжные полки и ящики для бутылок
4. Бревна в этом переводе, а не древесина как обычно положено в русском переводе minecraft
   Но это всё мелочи) Спасибо огромное за перевод, всё замечательно. Теперь племянники играют в GT6 с кайфом и я тоже

[Lucelarius]

If there’s nothing to fix, why update?

If it works, don’t touch it!

[Lucelarius]

Дьявол кроется в мелочах
Если не трудно, пришлите несколько скриншотов с этими моментами.
Если есть возможность, то почему бы не поправить))

[JohnTitor (Alexei)]

вот ошибочка

[Lucelarius]

Благодарю
Не критично, но поправим)
Для перевода используется только файл gregtech.lang?
Capacity по идее должен быть переведен

[JohnTitor (Alexei)]

Да, я использовал только gregtech.lang.