Steps to reproduce:
- Attach an air vent to a Drum.
- Use a wrench to set the Drum to fill vertically adjacent tanks.
- Put the Drum on top of a Mixing Bowl.
I haven’t tested this with any other forms of air (e.g. nether air, ender air, etc), or any other gases for that matter but they may work as well.