Yep some Rubber Trees are without Holes, chop down and plant another to try again. The Saplings are not a rare drop like they are in IC2.
And the drilling Hole thing is for SAP not RESIN, there is an actual botanical difference between those two. (sap = tree blood, resin = tree secretion)