Unfortunately gives the same issue, tested V6.14.09-73-g66c4fca on two different server-client setups with the same result, neither berry bushes nor ore prospecting use the lang.cfg.
What does the server call that is different from client? is it pulling data from the client lang.cfg? Strange that only these two cause issues when pipes, barrels, etc are all fine.