yeah it definitely is some Bug, The Bottom texture mirrors itself under certain circumstances. I hate how Minecraft Rendering is fucked up that way, and also fixed over half of those Issues, but I do not know how to fix this one without fucking up the bottom orientation for other bottom-side textures…
“fixed” it by filling in that bottom square in the texture. Still mirrored but at least not seethrough anymore.