I’ve also noticed this while debarking logs and doing other stuff with “world blocks” so to speak.
But never shoveling air though?
And it doesn’t happen when i hammer either, which is a bigger operation than say replacing a single log with a wood beam.
And i just learned to live with it, thinking it was just another stupid minecraft limitation.