You do have permission to look into GT6 and make your own personal Fork of it if you like.
The things you want to do likely need you to make a Fork instead of an Addon, as my own Code does not have an API to just change the Boiler Texture, apart from Texturepacks.