I even made some lead keys for it. How do I open it?

It is actually swapping all armor you are wearing with the armor inside the locker with a single rightclick. No GUI needed. The Keys are for Key Locked Safes.