You can make tools including chisels out of any metals, not just steel. The reason why NEI shows only steel tools is that there are damn so many kind of metals in GT6 and if it were to display all the possible recipes it would take up more than a single page for each and every tool.
2 Likes