Alright, while trying to create a minimal setup to reproduce the bug, I think I found the root of the problem. It was easier for me to just make another video rather than try to accurately describe the setup. It seems like the bug is dependent on the direction of rotation of the motors.
2 Likes