Since tritium can be converted to tritiated water now, I think it’s reasonable to do the same for deuterium <-> heavy water?

There was balance and fluid spam concerns for that particular one. That’s why it was decided against.