sorry to revive an old thread, but, i propose using a petname system(1) for naming people on servers, whether the petnames would be global to all servers or contained and managed within each server is up to decision, but i think it could work well
(1): i’m not allowed to include links yet, but searching “spritely institute petnames” should bring up the paper